Some television events are now a Christmas tradition in Italy.
🔈Listen to this article in ITALIAN
ENGLISH VERSION
The two most famous are the American film “Una poltrona per due” (Trading Places) and the Neapolitan comedy “Natale in Casa Cupiello“.
Some contemporary Christmas traditions can be surprising: without “Una Poltrona per Due” on television, Christmas in Italy would not be the same.
Broadcasting the film “Una poltrona per due” (literally An Armchair for Two) on TV at Christmas has become a tradition that began as early as 1997, the year in which it was broadcast for the first time in this period.
THE PLOT in brief
The lives of a rich stockbroker (Louis) and a homeless man (Valentine) are turned upside down by a one-dollar bet between two rich elderly Duke brothers who would like to see how a street man would fare in the role of a rich stockbroker with a comfortable life.
There are, of course, really funny situations in the lives of the two unfortunate.
When the two, Louis and Valentine, discover the deception of the two Duke brothers, they decide to team up to take revenge and bankrupt the two, instead of making themselves millionaires.
The TV network undoubtedly benefits from showing the same movie every year, but the movie has always been well-received by the audience, to the point where about two million people watch it again for Christmas.
Therefore, a few scenes of “Una poltrona per due” are enough to be sure of having arrived at Christmas.
The beloved classic will be broadcast again this year, as always, on “Italia 1” channel at 9.20 pm on Christmas Eve 2023 and all Italians will be ready to have fun together with their family watching the funny story of Louis and Valentine.
“Natale in casa Cupiello” (Christmas at the Cupiello house) is not a fixed event every year on the same TV network and the same day as “Una poltrona per due”.
However, it is certainly easy to find comedy broadcast on television throughout the Christmas holidays.
“Natale in casa Cupiello” is a play written by Eduardo De Filippo in 1931. It is one of the best-known comedies by the Neapolitan playwright and is considered one of his most brilliant works.
The comedy takes place over about five days in the house of the Cupiello family, of which the bedroom (acts I and III) and the dining room (act II) are represented and narrates the story of Christmas a long time ago, complete with all the tragicomic day-to-day ups and downs of a typical Neapolitan family at that time.
It is an incomparable theatrical comedy by a brilliant artist played by excellent actors, certainly remaining a milestone in the history of Neapolitan theatre.
Some Italians now know this story by heart and yet with every comic joke they can’t hold back their laughter just as with every sad scene, they can’t hold back their tears.
Every Christmas we often enjoy this wonder with the whole family.
In the year of the 120th anniversary of the birth of Eduardo De Filippo, his theatrical masterpiece “Natale in casa Cupiello” arrives on TV. It does so in a film version directed by Edoardo De Angelis and starring Sergio Castellitto.
It is possible to stream the original comedy with the performance of Eduardo de Filippo himself in the role of the protagonist on YouTube
ITALIAN VERSION
Tradizioni natalizie italiane sorprendenti
Ci sono degli appuntamenti televisivi che sono ormai una tradizione natalizia in Italia. I due più famosi sono il film americano “Una poltrona per due” (Trading Places) e la commedia napoletana “Natale in Casa Cupiello”.
Alcune tradizioni natilizie contemporanee posso davvero essere sorprendenti: senza “Una Poltrona per Due” in televisione, il Natale in Italia non sarebbe lo stesso.
Infatti trasmettere in tv il film “Una poltrona per due” a Natale è diventata una tradizione iniziata già nel 1997, l’anno in cui fu mandato in onda per la prima volta in questo periodo.
LA TRAMA in breve
Le vite di un ricco agente di cambio (Louis) e di un senza tetto (Valentine) vengono stravolte per una scommessa, di un solo dollaro, tra due ricchi anziani fratelli Duke che vorrebbero vedere come se la caverebbe un uomo di strada nei panni di un ricco agente di borsa con una vita agiata.
Ovviamente ci sono situazioni davvero divertenti nelle vite dei due malcapitati.
Quando i due, Louis e Valantine, scoprono l’inganno dei due fratelli Duke, decidono di allearsi per vendicarsi e mandare sul lastrico i due, rendendo invece milionari loro stessi.
Mandare in onda lo stesso film ogni anno ha sicuramente dei vantaggi per il canale Tv, ma l’appravazione del pubblico nel corso degli anni non è mai diminuita tanto che di solito circa 2 milioni di telespettatori rivedono volentieri il film ogni Natale.
Bastano quindi poche scene di “Una poltrona per due” per essere sicuri di essere arrivati a Natale.
L’amato classico andrà in onda anche quest’anno, come sempre, sul canale “Italia 1” alle 21.20 della vigilia di Natale 2023 e tutti gli italiani saranno pronti a divertirsi inseme alla famiglia guardando la divertente storia di Louis e Valentine.
“Natale in casa Cupiello” non è un appuntamento fisso ogni anno sulla stessa rete Tv e nello stesso giorno come per “Una poltrona per due”.
E’ comunque sicuramente facile trovare la commedia in onda in televisione durante tutto il periodo delle feste natalizie.
Natale in casa Cupiello è un’opera teatrale scritta da Eduardo De Filippo nel 1931. È una delle commedie più conosciute del drammaturgo napoletano ed è considerata uno dei suoi lavori più brillanti.
La commedia si svolge nell’arco di circa cinque giorni nella casa della famiglia Cupiello, della quale vengono rappresentate la camera da letto (atti I e III) e la sala da pranzo (atto II) e racconta il Natale di tanti anni fa con tutte le vicissitudini tragicomiche quotidiane di una semplice famiglia napoletana dell’epoca.
Si tratta di una commedia teatrale ineguagliabile di un’artista geniale interpretato da attori eccellenti rimanendo sicuramente un pietra miliare nella storia del teatro napoletano.
Alcuni italiani ormai conoscono questa storia a memoria eppure ad ogni battuta comica non si riescono a trattenere le risate come ad ogni scena triste non si riescono a trattenere le lacrime.
Ogni Natale spesso ci si gode questa meraviglia con l’intera famiglia.
Nell’anno del 120° anniversario della nascita di Eduardo De Filippo il suo capolavoro teatrale “Natale in casa Cupiello” arriva in tv in una nuova versione cinematografica con la regia di Edoardo De Angelis e l’interpretazione di Sergio Castellitto.
E’ inoltre possibile vedere anche in streaming su YouTube la commedia originale con la recitaizione dello stesso Eduardo de Filippo nel ruolo del protagonista.
What’s next?
You might want to keep learning Italian online with these free resources:
Leave a Reply