6 Italian Expressions with Parts of the Body Vocabulary & Idioms

The following are some frequent idioms about the human body. Each section gives the definition of the idiom as well as an example phrase in which the idiom is used. A body idioms quiz is included at the conclusion to test your knowledge about 6 Italian Expressions with Parts of the Body.

1 – DARE UNA MANO

dare una mano 6 Italian Expressions with Parts of the Body

Examples:

Cerco di dare una mano quando posso. -> I try to help out where I can.
Siamo qui per dare una mano. -> We’re here to help.

2 – APRIRE BENE LE ORECCHIE

aprire bene le orecchie 6 Italian Expressions with Parts of the Body

Examples:

Signori e signore, aprite bene le orecchie. -> Pin your ears back, ladies and gents
Aprite bene le orecchie voi due, perché ho qualcosa da dirvi. -> You two, get your ears up because I’ve got something to tell you.

3 – ESSERE IN GAMBA

essere in gamba 6 Italian Expressions with Parts of the Body

Examples:

Non siamo molto in gamba a gestire il denaro. –> We’re not doing a great job managing money.
Non siamo stati poi così in gamba, ma molto fortunati. -> We were not all that smart, but we were very lucky.
E’ un tipo in gamba –> There are no flies on him

4 – NON MUOVERE UN DITO

non muovere un dito 6 Italian Expressions with Parts of the Body

Examples:

Nessuno ha più voglia di muovere un dito. -> Nobody wants to lift a finger.
Partirà stasera e Julia non muoverà un dito per fermarlo -> He’s sailing tonight and Julia won’t lift a finger to stop him.
Crede di poter diventare ricco senza muovere un dito.-> Thinks he can get rich without doing a thing

5 – AVERE I PIEDI PER TERRA

Examples:

E’ la migliore cantante in città, ma resta con i piedi per terra -> She’s the best singer in town, but she keeps her feet on the ground
Per fortuna io sono una con i piedi per terra. -> It makes me glad I got both my feet on the ground.
È bello vedere che sei rimasta con i piedi per terra.It -> Good to see you’re staying grounded.
La vita vera ci riporta poi tutti con i piedi per terra. -> Real life brings us all back down to earth.

6 – BATTERE I DENTI

Examples:

Batteva i denti dal (o per) il freddo.-> His teeth were chattering from the cold
Uno zaino pieno di sacchetti di ghiaccio per far battere i denti -> A knapsack full of ice packs to make your teeth chatter.